Analizador de Sandhi Tonal
Los tonos cambian en el habla real. Pega chino y mira exactamente qué sílabas se modifican: sandhi del tercer tono (3 + 3 → 2 + 3), 不 (bù) y 一 (yī), con el tono escrito y el tono hablado lado a lado.
¿Qué es el sandhi tonal?
El sandhi tonal es la forma en que el tono de una sílaba cambia por culpa del tono que tiene al lado. Los diccionarios y el pinyin siempre muestran el tono original (de cita), pero en el habla real algunos de esos tonos se modifican, así que los aprendices que memorizan los tonos de forma aislada a menudo suenan mal en la conversación. Este analizador aplica las principales reglas de sandhi del mandarín y muestra el tono escrito y el tono hablado lado a lado.
Las principales reglas de sandhi tonal del mandarín
| Regla | Cambio | Ejemplo (escrito → hablado) |
|---|---|---|
| Sandhi del tercer tono | 3 + 3 → 2 + 3 | 你好 nǐ hǎo → ní hǎo |
| Serie de terceros tonos | todos menos el último → 2 (depende del fraseo) | 我很好 wǒ hěn hǎo → wó hén hǎo |
| 不 (bù) | 4 → 2 antes de otro 4.º tono | 不是 bù shì → bú shì |
| 一 (yī) | 1 → 2 antes de un 4.º tono | 一样 yī yàng → yí yàng |
| 一 (yī) | 1 → 4 antes de un 1.º, 2.º o 3.º tono | 一天 yī tiān → yì tiān |
Por qué el diccionario sigue mostrando el tono original
El pinyin se escribe por convención con los tonos de cita, y el cambio de sandhi ocurre solo cuando hablas. Por eso 你好 siempre se escribe nǐ hǎo aunque se pronuncie ní hǎo. Leer el tono de cita mantiene la ortografía consistente; esta herramienta te muestra la versión hablada para que entrenes tu pronunciación.
Cómo usarlo
Pega cualquier frase en chino. Cada sílaba se muestra con su pinyin escrito; las sílabas que cambian se resaltan con una flecha hacia el tono que deberías decir realmente, y la regla que lo causó. Estupendo para revisar frases con varios terceros tonos, o con 不 y 一.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el sandhi tonal en mandarín?
El sandhi tonal ocurre cuando el tono de una sílaba cambia por culpa del tono que tiene al lado. El caso más común son dos terceros tonos seguidos: el primero se convierte en segundo tono (nǐ hǎo se dice ní hǎo).
¿Qué reglas cubre esto?
El sandhi del tercer tono en series de terceros tonos, la regla de 不 (bù) (se convierte en segundo tono antes de un cuarto tono) y la regla de 一 (yī) (segundo tono antes de un cuarto tono, cuarto tono antes de los demás).
¿Por qué el diccionario sigue escribiendo el tono original?
El pinyin se escribe con los tonos de cita (de diccionario); el cambio de sandhi ocurre solo en la pronunciación. Esta herramienta muestra ambos para que leas correctamente y hables correctamente.