Analisador de Sandhi Tonal
Os tons mudam na fala real. Cole chinês e veja exatamente quais sílabas se alteram — sandhi do terceiro tom (3 + 3 → 2 + 3), 不 (bù) e 一 (yī) — com o tom escrito e o tom falado lado a lado.
O que é sandhi tonal?
O sandhi tonal é o jeito como o tom de uma sílaba muda por causa do tom ao lado dela. Dicionários e o pinyin sempre mostram o tom original (de citação), mas na fala real alguns desses tons se alteram — então estudantes que memorizam os tons isoladamente costumam soar errado na conversa. Este analisador aplica as principais regras de sandhi do mandarim e mostra o tom escrito e o tom falado lado a lado.
As principais regras de sandhi tonal do mandarim
| Regra | Mudança | Exemplo (escrito → falado) |
|---|---|---|
| Sandhi do terceiro tom | 3 + 3 → 2 + 3 | 你好 nǐ hǎo → ní hǎo |
| Sequência de terceiros tons | todos menos o último → 2 (depende do fraseado) | 我很好 wǒ hěn hǎo → wó hén hǎo |
| 不 (bù) | 4 → 2 antes de outro 4º tom | 不是 bù shì → bú shì |
| 一 (yī) | 1 → 2 antes de um 4º tom | 一样 yī yàng → yí yàng |
| 一 (yī) | 1 → 4 antes de 1º, 2º ou 3º tom | 一天 yī tiān → yì tiān |
Por que o dicionário ainda mostra o tom original
O pinyin é convencionalmente escrito com os tons de citação, e a mudança de sandhi só acontece quando você fala. É por isso que 你好 é sempre escrito nǐ hǎo, embora seja pronunciado ní hǎo. Ler o tom de citação mantém a grafia consistente; esta ferramenta mostra a versão falada para que você treine sua pronúncia.
Como usar
Cole qualquer frase em chinês. Cada sílaba é mostrada com seu pinyin escrito; as sílabas que mudam são destacadas com uma seta para o tom que você deve de fato dizer, e a regra que causou a mudança. Ótimo para conferir frases com vários terceiros tons, ou com 不 e 一.
Perguntas frequentes
O que é sandhi tonal no mandarim?
O sandhi tonal é quando o tom de uma sílaba muda por causa do tom ao lado dela. O caso mais comum são dois terceiros tons em sequência: o primeiro vira um segundo tom (nǐ hǎo é dito ní hǎo).
Quais regras isto cobre?
O sandhi do terceiro tom ao longo de sequências de terceiros tons, a regra do 不 (bù) (vira segundo tom antes de um quarto tom) e a regra do 一 (yī) (segundo tom antes de um quarto tom, quarto tom antes dos demais).
Por que o dicionário ainda escreve o tom original?
O pinyin é escrito com os tons de citação (de dicionário); a mudança de sandhi só acontece na pronúncia. Esta ferramenta mostra os dois para que você leia certo e fale certo.