Analyseur de sandhi tonal
Les tons changent à l'oral. Colle du chinois et vois exactement quelles syllabes se modifient — sandhi du 3e ton (3 + 3 → 2 + 3), 不 (bù) et 一 (yī) — avec le ton écrit et le ton parlé côte à côte.
Qu'est-ce que le sandhi tonal ?
Le sandhi tonal est la façon dont le ton d'une syllabe change à cause du ton voisin. Les dictionnaires et le pinyin montrent toujours le ton original (de citation), mais à l'oral certains de ces tons se modifient — si bien que les apprenants qui mémorisent les tons isolément sonnent souvent faux en conversation. Cet analyseur applique les principales règles de sandhi du mandarin et montre le ton écrit et le ton parlé côte à côte.
Les principales règles de sandhi tonal du mandarin
| Règle | Changement | Exemple (écrit → parlé) |
|---|---|---|
| Sandhi du 3e ton | 3 + 3 → 2 + 3 | 你好 nǐ hǎo → ní hǎo |
| Suite de 3e tons | tous sauf le dernier → 2 (dépend du phrasé) | 我很好 wǒ hěn hǎo → wó hén hǎo |
| 不 (bù) | 4 → 2 devant un autre 4e ton | 不是 bù shì → bú shì |
| 一 (yī) | 1 → 2 devant un 4e ton | 一样 yī yàng → yí yàng |
| 一 (yī) | 1 → 4 devant un 1er, 2e ou 3e ton | 一天 yī tiān → yì tiān |
Pourquoi le dictionnaire montre quand même le ton original
Le pinyin s'écrit conventionnellement avec les tons de citation, et le changement de sandhi ne se produit que lorsque tu parles. C'est pourquoi 你好 s'écrit toujours nǐ hǎo même s'il se prononce ní hǎo. Lire le ton de citation garde l'orthographe cohérente ; cet outil te montre la version parlée pour que tu puisses entraîner ta prononciation.
Comment l'utiliser
Colle n'importe quelle phrase en chinois. Chaque syllabe est affichée avec son pinyin écrit ; les syllabes qui changent sont surlignées avec une flèche vers le ton que tu devrais réellement dire, et la règle qui l'a provoqué. Parfait pour vérifier des expressions avec plusieurs 3e tons, ou avec 不 et 一.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le sandhi tonal en mandarin ?
Le sandhi tonal, c'est quand le ton d'une syllabe change à cause du ton voisin. Le cas le plus courant est deux 3e tons à la suite : le premier devient un 2e ton (nǐ hǎo se dit ní hǎo).
Quelles règles cela couvre-t-il ?
Le sandhi du 3e ton sur des suites de 3e tons, la règle de 不 (bù) (devient 2e ton devant un 4e ton) et la règle de 一 (yī) (2e ton devant un 4e ton, 4e ton devant les autres).
Pourquoi le dictionnaire écrit-il quand même le ton original ?
Le pinyin s'écrit avec les tons de citation (du dictionnaire) ; le changement de sandhi ne se produit qu'à la prononciation. Cet outil montre les deux pour que tu lises correctement et parles correctement.