Convertisseur Pinyin
Colle n'importe quel texte chinois et obtiens instantanément un Hanyu Pinyin précis — avec marques de tons (nǐ hǎo), numéros de tons (ni3 hao3) ou sans tons. Gratuit, fonctionne dans ton navigateur, rien à installer.
Qu'est-ce que le pinyin ?
Le Hanyu Pinyin est le système officiel de romanisation du mandarin standard, utilisé dans toute la Chine continentale pour épeler le son de chaque caractère chinois à l'aide de l'alphabet latin et de marques de tons. C'est la première chose que la plupart des apprenants étudient, car il indique exactement comment se prononce un caractère — ce que les caractères eux-mêmes ne font pas. Ce convertisseur lit chaque caractère (y compris les caractères polyphoniques dont la lecture change selon le contexte) et produit un pinyin précis avec le ton placé sur la bonne voyelle.
Les quatre tons du mandarin
Le mandarin est une langue tonale : la même syllabe porte des sens différents selon son ton. L'exemple classique est ma :
| Ton | Marque | Exemple | Caractère | Contour |
|---|---|---|---|---|
| 1er — haut et plat | ā | mā | 妈 mère | haut et plat |
| 2e — montant | á | má | 麻 chanvre | monte, comme une question |
| 3e — descendant-montant | ǎ | mǎ | 马 cheval | descend puis remonte |
| 4e — descendant | à | mà | 骂 gronder | vif, descendant |
| neutre | a | ma | 吗 (question) | léger et rapide |
Comment utiliser ce convertisseur
Tape ou colle du chinois dans le champ ci-dessus et le pinyin apparaît instantanément. Utilise le sélecteur pour basculer entre marques de tons (nǐ hǎo) — idéales pour lire et imprimer — et numéros de tons (ni3 hao3), plus faciles à taper sur un clavier ordinaire. Appuie sur Copier pour insérer le résultat dans tes notes, tes cartes mémoire, tes sous-titres ou tes documents. Tout fonctionne dans ton navigateur, donc ton texte n'est jamais envoyé.
Où va la marque de ton
Le pinyin place la marque de ton sur une seule voyelle selon une règle fixe : un a ou un e la prend toujours ; dans ou elle va sur le o ; sinon elle tombe sur la dernière voyelle. C'est donc hǎo, pas haǒ, et xiè, pas xìe. Le convertisseur gère cela automatiquement.
Questions fréquentes
Ce convertisseur chinois vers pinyin est-il gratuit ?
Oui. Il est entièrement gratuit, ne nécessite aucune inscription et fonctionne entièrement dans ton navigateur — ton texte n'est jamais envoyé.
Gère-t-il les marques et les numéros de tons ?
Les deux. Utilise le sélecteur pour basculer entre marques de tons (nǐ hǎo), numéros de tons (ni3 hao3) ou pinyin sans tons.
Fonctionne-t-il pour le chinois traditionnel ?
Oui, il convertit en pinyin aussi bien les caractères simplifiés que traditionnels.