Lecteur de chinois
Colle n'importe quel texte chinois et lis-le intelligemment — il est découpé en mots pour toi, et une touche sur n'importe quel mot affiche instantanément son pinyin et sa définition. Fonctionne entièrement dans ton navigateur, sans inscription.
Lis du vrai chinois sans rester bloqué
Le chinois s'écrit sans espaces entre les mots, ce qui est la chose la plus difficile quand on apprend à le lire : tu ne peux pas savoir où un mot finit et où le suivant commence, donc tu ne peux pas chercher les mots. Ce lecteur résout les deux problèmes — il découpe le texte en mots pour toi et met un dictionnaire à portée de touche, pour que tu puisses parcourir des articles, des paroles de chansons, des messages ou des lectures graduées sans jamais quitter la page.
Comment ça marche
- Segmentation des mots. Un algorithme de correspondance maximale bidirectionnelle trouve les frontières de mots les plus probables — ainsi 研究生命科学 se lit 研究 / 生命 / 科学, et non le mauvais 研究生 / 命 / …
- Touche pour définir. Clique sur n'importe quel mot surligné pour voir son pinyin et son sens français tirés du dictionnaire libre CC-CEDICT (plus de 120 000 entrées).
- Privé & hors ligne. Une fois le dictionnaire chargé, tout fonctionne sur ton appareil — ton texte n'est jamais envoyé.
- Les deux écritures. Le simplifié et le traditionnel sont tous deux pris en charge.
De bonnes choses à coller
Des extraits d'actualité, des paroles, un paragraphe d'un manuel, des messages, ou n'importe quelle phrase que tu as sauvegardée sans pouvoir la lire entièrement. Les mots absents du dictionnaire affichent leur pinyin par défaut, pour que tu ne sois jamais complètement bloqué.
Définitions de CC-CEDICT, sous licence CC-BY-SA.
Questions fréquentes
Comment fonctionne le lecteur de chinois ?
Il segmente ton texte en mots à l'aide d'un algorithme de correspondance maximale bidirectionnelle, puis recherche chaque mot dans le dictionnaire libre CC-CEDICT. Touche ou clique un mot pour voir son pinyin et son sens en français.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Une fois le dictionnaire chargé, la segmentation et les recherches se font entièrement sur ton appareil — aucun texte n'est jamais envoyé.
Simplifié ou traditionnel ?
Les deux. Le dictionnaire est indexé par entrées simplifiées et traditionnelles, donc les deux écritures fonctionnent.